我是在老歌回顧嗎

這是我在老化的現象嗎

哈!

米卡的卡通人生(專輯名稱)

是我忘記在哪一年(去年or更早)

有一陣子常常換到MTV台(通常是看建仔投球時才會開電視..)

驚覺這鬼才的出現^^

http://tw.youtube.com/watch?v=Hn5gxTWDCkM



這首是主打的第一首,"Grace Kelly / 葛麗絲凱莉"

但是之前我笨蛋不會用YOUTUBE找

都是看老天會不會剛好在我想聽的時候在電視上撥出(通常都會啦,因為這歌打很兇)


---------------------------------------------
"Grace Kelly / 葛麗絲凱莉"


I wanna talk to you. / 我想和你聊聊
The last time we talked Mr. Smith, you reduced me to tears. / 史密斯先生 上一次我們聊到飆淚
I promise you, it won't happen again. / 我保證沒有下次

Do I attract you? / 你在看我嗎?
Do I repulse you with my queasy smile? / 我的微笑讓你想吐嗎?
Am I too dirty? / 我太淫蕩?
Am I too flirty? / 我太賣騷?
Do I like what you like? / 我太投你所好?

I could be wholesome / 我可以很開朗
I could be loathsome / 我可以惹人厭
I guess I'm a little bit shy / 我大概太保守
Why don't you like me? / 你怎麼不愛我?
Why don't you like me without making me try? / 怎麼不聽完整首歌再討厭我?

I try to be like Grace Kelly / 我想模仿葛麗絲凱莉
But all her looks were too sad / 但她是一代苦情女
So I try a little Freddie / 所以我學皇后佛萊迪
I've gone identity mad! / 我已經人格分裂啦!

[Chorus]
I could be brown / 我可以曬黑
I could be blue / 也能裝憂鬱
I could be violet sky / 也可以像花痴在飛舞
I could be hurtful / 我可以傷人
I could be purple / 也可以受傷
I could be anything you like / 完全如你所想
Gotta be green / 一定要自然
Gotta be mean / 不能不使壞
Gotta be everything more / 要比一切多更多
Why don't you like me? / 你為何不愛我?
Why don't you like me? / 你為何不愛我?
Why don't you walk out the door! / 給我滾出家門!

Getting angry doesn’t solve anything. / 發脾氣不能解決任何事情。

How can I help it / 我能怎麼辦
How can I help it / 我不能怎麼辦
How can I help what you think? / 我怎麼能決定你的想法?
Hello my baby / 哈囉小寶貝
Hello my baby / 哈囉小寶貝
Putting my life on the brink / 活在邊緣才值得
Why don't you like me / 你為何不愛我?
Why don't you like me / 你為何不愛我?
Why don't you like yourself? / 你為何不愛你自己?
Should I bend over? / 我要讓你羞辱?
Should I look older just to be put on your shelf? / 還是要裝成熟才能跟你回家?

I try to be like Grace Kelly / 我想模仿葛麗絲凱莉
But all her looks were too sad / 但她是一代苦情女
So I try a little Freddie / 所以我學皇后佛萊迪
I've gone identity mad! / 我已經人格分裂啦!

[Chorus]
Say what you want to satisfy yourself / 不爽就說 你到底要怎樣
But you only want what everybody else says you should want / 但你只敢聽 大家都在聽的無聊音樂

[Chorus x 2]
Humphrey, We’re leaving! / 亨佛萊 我們該走了。
Ka-ching! / 買單!


歌詞來源:http://www.wretch.cc/blog/umusicpop/2638665

------------------------------------------------------------------

這翻譯是我比較喜歡的

但是不知道是不是正確的

哈!

創作者介紹

Clarklike‧Radio

clarklike 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()